契

[qì]

1) ку́пчая; контра́кт

地契 [dìqì] — ку́пчая на зе́млю

2) соглаша́ться; согла́сие

默契 [mòqì] — молчали́вое согла́сие

3) книжн. гравирова́ть; гравиро́вка; на́дпись

•

- 契机

- 契约

* * *

qì; qiè; xie

I qì сущ.

контракт, купчая крепость; условие, соглашение (письменное)

立了一張契 составили купчую

II гл.

1) qì * заключать соглашение, заключать договор (о дружбе), клясться в верности

2) qì сдружиться, сблизиться; знаться, водить компанию (с...); дружественный, близкий; скреплённый клятвой, прочный

契兄弟 побратимы

少(shào)與道契 в молодости утвердиться в высоких принципах

3) qì * обжигать

契龜 обжигать черепаховые щиты (для гадания)

4) qiè вырезывать; гравировать

契臂以誓 делали надрезы на плече и (кровью скрепляли) клятву

5) qiè резать; рассекать, разрубать

III qiè прил.

вм. 怯 (трусливый, малодушный)

IV собств.

1) qì Ци (фамилия)

2) xiè Се (в именах людей)